1 00:01:21,200 --> 00:01:25,030 GOKENIN ZANKURO 2 00:01:25,030 --> 00:01:27,030 - Un ! - Deux -Allez ! 3 00:01:27,460 --> 00:01:29,030 - Un! - Deux -Allez ! 4 00:01:33,010 --> 00:01:35,090 Oh! Tu fais du mochi. 5 00:01:35,400 --> 00:01:37,090 Sommes-nous trop bruyants ? 6 00:01:37,280 --> 00:01:38,480 Non, je pensais juste que 7 00:01:38,530 --> 00:01:40,480 le bruit provenait des agents de recouvrement. 8 00:01:40,990 --> 00:01:42,320 Eh bien, c'est de bon augure. 9 00:01:42,570 --> 00:01:43,720 Je vais essayer. 10 00:01:50,260 --> 00:01:51,540 Voleur! 11 00:01:55,240 --> 00:01:56,250 Oui! 12 00:01:56,680 --> 00:01:57,600 Ce qui s'est passé? 13 00:01:57,600 --> 00:01:58,610 Un voleur... 14 00:01:58,660 --> 00:02:00,170 - Un voleur est entré et... - Un voleur ? 15 00:02:00,610 --> 00:02:01,910 Qu'a-t-il volé ? 16 00:02:01,910 --> 00:02:03,630 Le tambourin, mon tambourin ! 17 00:02:03,630 --> 00:02:04,450 Le tambourin ! 18 00:02:04,450 --> 00:02:06,450 Le plus important... le tambourin ! 19 00:02:15,450 --> 00:02:16,780 Le tambourin... 20 00:02:17,050 --> 00:02:19,800 S'il s'agit du tambourin, vous n'avez pas à vous inquiéter. 21 00:02:20,000 --> 00:02:21,130 Pourquoi es-tu si calme ? 22 00:02:21,160 --> 00:02:22,660 Le tambourin... 23 00:02:22,840 --> 00:02:24,660 est dans un endroit important... 24 00:02:25,440 --> 00:02:26,910 Dans un endroit approprié. 25 00:02:27,130 --> 00:02:29,330 On s'en occupe. 26 00:02:29,410 --> 00:02:30,590 Un endroit approprié ? 27 00:02:30,660 --> 00:02:32,590 Oui, le problème est... 28 00:02:33,010 --> 00:02:35,400 En décembre, quand arrive le 26, 29 00:02:35,890 --> 00:02:39,250 Je dois rembourser le prêt que accumulés au cours de l’année. 30 00:02:39,250 --> 00:02:40,430 Je dois faire... 31 00:02:40,630 --> 00:02:42,920 mochi aime encore ça, et... 32 00:02:43,200 --> 00:02:45,780 Je dois aussi m'occuper des décorations du Nouvel An. 33 00:02:46,460 --> 00:02:48,590 Il y a trop de choses à faire, et... 34 00:02:48,790 --> 00:02:49,790 Ne me dis pas... 35 00:02:50,510 --> 00:02:51,650 Vous l'avez mis en gage ! 36 00:02:52,870 --> 00:02:53,940 Je suis désolé! 37 00:02:54,480 --> 00:02:55,710 Impardonnable! 38 00:02:56,220 --> 00:02:57,870 Le 3ème jour de la nouvelle année, le 39 00:02:58,020 --> 00:03:00,560 le chant traditionnel sera commencez par le manoir ! 40 00:03:00,620 --> 00:03:01,830 Que dois-je faire sans ? 41 00:03:01,830 --> 00:03:02,810 Eh bien... 42 00:03:02,810 --> 00:03:04,380 tu pourrais dire que tu es malade 43 00:03:04,380 --> 00:03:05,940 et dis que tu dois être absent. 44 00:03:05,940 --> 00:03:07,330 Comment peux-tu dire ça ? 45 00:03:07,480 --> 00:03:09,380 Allez le rapporter immédiatement ! 46 00:03:09,380 --> 00:03:10,390 5 ryos ! 47 00:03:10,750 --> 00:03:13,080 Pour ce faire, j'aurai besoin de 5 ryos... 48 00:03:13,310 --> 00:03:14,580 Ensuite, travaillez et gagnez de l'argent. 49 00:03:14,580 --> 00:03:15,600 Mère, 50 00:03:15,820 --> 00:03:18,450 Dans quelques jours, c'est le nouvel an. 51 00:03:18,910 --> 00:03:21,180 Comment pourrais-je trouver un travail cette saison...? 52 00:03:21,180 --> 00:03:23,960 Tu dois l'apporter de retour sans reproche ! 53 00:03:24,000 --> 00:03:25,050 Chat voleur ! 54 00:03:25,820 --> 00:03:31,620 5 RICHESSES POUR CHACUN CELUI QUI EST REJETÉ 55 00:03:37,810 --> 00:03:39,560 Que faut-il d'autre ? 56 00:03:39,560 --> 00:03:42,200 Il faut placer le mayudama dans la boîte de collecte. 57 00:03:42,890 --> 00:03:43,950 Bien sûr? Cela aussi. 58 00:03:44,370 --> 00:03:46,060 C'est joli n'est-ce pas ? 59 00:03:46,260 --> 00:03:48,940 Allez-y, un plus. Achetez-lui un, allez. 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,020 Droite. Prenons un verre. 61 00:03:52,130 --> 00:03:53,890 Que veux-tu? 62 00:03:53,990 --> 00:03:56,020 Qu'est-ce que tu regardes ? Ce n'est pas un spectacle. 63 00:03:56,020 --> 00:03:57,500 Allez, allez ! Bouh ! 64 00:03:57,730 --> 00:03:58,860 Hé, 65 00:03:59,330 --> 00:04:01,020 qu'est-ce que tu fais ici ? 66 00:04:01,400 --> 00:04:03,020 5 ryos. 67 00:04:03,160 --> 00:04:04,350 C'est pas un peu cher ? 68 00:04:04,350 --> 00:04:07,350 Bien sûr, je ne suis pas n’importe quel type. 69 00:04:07,350 --> 00:04:09,020 Mais que vendez-vous ? 70 00:04:10,380 --> 00:04:11,740 Vous plaisantez ! 71 00:04:11,740 --> 00:04:12,930 Je suis sérieux! 72 00:04:13,300 --> 00:04:15,400 Ce malheureux Zankuro Matsudaira 73 00:04:15,400 --> 00:04:18,200 je ferais n'importe quoi pour 5 ryos, sans réservation. 74 00:04:18,940 --> 00:04:20,200 Selon les cas... 75 00:04:20,880 --> 00:04:22,430 Je danserais même nue ! 76 00:04:22,950 --> 00:04:25,150 Et pourquoi pas, Tsutakichi ? Faites de votre mieux. 77 00:04:25,150 --> 00:04:26,850 Je n'en ai pas besoin, c'est ridicule. 78 00:04:26,850 --> 00:04:29,250 Et toi, Oen ? Achetez-moi, achetez-moi, achetez-moi ! 79 00:04:30,290 --> 00:04:31,760 Je pourrais t'avoir... 80 00:04:31,760 --> 00:04:33,360 comme une amulette pour conjurer le mal ! 81 00:04:33,360 --> 00:04:35,340 Ne sois pas stupide, Oen ! 82 00:04:35,570 --> 00:04:37,340 Pour avoir ce vassal en herbe, 83 00:04:37,620 --> 00:04:40,370 serait plutôt comme portant le Dieu des plaies. 84 00:04:40,370 --> 00:04:42,470 - Vrai. - Toi et tes blagues me gênez ! 85 00:04:42,470 --> 00:04:44,020 Se déplacer! Continue! Bouh, bous ! 86 00:04:46,090 --> 00:04:48,570 La ville en décembre est chaotique. 87 00:04:49,030 --> 00:04:51,810 En cet après-midi chargé, 88 00:04:52,260 --> 00:04:54,670 Y a-t-il quelqu'un qui a besoin d'un samouraï ? 89 00:04:54,670 --> 00:04:57,180 Arrêtez ça. Vous vous embarrassez. 90 00:04:57,200 --> 00:04:59,430 Vous ne comprenez pas le mot « honte » ? 91 00:05:00,480 --> 00:05:03,230 Personne n’achètera de samouraï. 92 00:05:08,170 --> 00:05:09,300 Je veux t'embaucher ! 93 00:05:09,390 --> 00:05:11,960 Non, mais je facture les 5 ryos au complet. 94 00:05:11,980 --> 00:05:13,210 Je ne peux pas accorder de réduction. 95 00:05:13,870 --> 00:05:15,210 S'il te plaît! Prenez 1 ryo ! 96 00:05:15,490 --> 00:05:16,640 Aide-moi! 97 00:05:20,000 --> 00:05:22,050 Peu importe! Nous allons discutons du reste plus tard ! 98 00:05:24,370 --> 00:05:26,030 Tu es injuste, Hikoemon Katsuta ! 99 00:05:26,050 --> 00:05:27,710 Combattez dignement ! 100 00:05:27,710 --> 00:05:30,710 Vous êtes du genre à parler ! Vous êtes 3 ! C'est injuste ! 101 00:05:30,800 --> 00:05:31,800 Allez au diable! 102 00:05:34,300 --> 00:05:36,620 je vengerai mon frère Kenmotsu ! Se préparer! 103 00:05:38,550 --> 00:05:39,970 Il veut se venger de toi ! 104 00:05:45,050 --> 00:05:46,150 Il veut se venger ! 105 00:05:46,150 --> 00:05:47,350 Est-ce que vous plaisantez? 106 00:05:47,350 --> 00:05:48,950 Je ne me souviens de rien de tout cela. 107 00:05:50,040 --> 00:05:52,190 S'il vous plaît, parlons plus tard. 108 00:05:55,140 --> 00:05:56,350 - C'est Katsuta... ? -Hikoémon. 109 00:05:56,350 --> 00:05:57,660 Hikoemon Katsuta est 110 00:05:57,770 --> 00:05:59,470 sous ma protection pour l'instant ! 111 00:05:59,490 --> 00:06:00,970 L'audace... 112 00:06:01,030 --> 00:06:02,040 Hé! 113 00:06:02,080 --> 00:06:04,140 Voulez-vous interférer avec une vengeance ? 114 00:06:04,200 --> 00:06:06,040 Non... ce n'est pas mon intention. 115 00:06:06,600 --> 00:06:09,000 Mais ils sont tous blessés. 116 00:06:09,160 --> 00:06:10,520 C'est toi qui leur as fait du mal ! 117 00:06:10,520 --> 00:06:11,580 Oui... 118 00:06:11,780 --> 00:06:13,180 Quoi qu'il en soit ! 119 00:06:13,300 --> 00:06:15,360 Vous les gars! Vous le ferez prends une autre photo ! 120 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Récupérez de votre blessures et revenez alors! 121 00:06:18,170 --> 00:06:19,580 Katsuta ! 122 00:06:19,610 --> 00:06:20,740 Attendez! 123 00:06:24,080 --> 00:06:25,770 Maître Samouraï ! Êtes-vous d'accord? 124 00:06:25,980 --> 00:06:27,160 J'apprécie... 125 00:06:27,910 --> 00:06:29,160 ta gentillesse... 126 00:06:36,920 --> 00:06:40,960 PAYER Du bambou, je vends du bambou. 127 00:06:43,870 --> 00:06:48,310 Si je me souviens bien, nous nous sommes mis d'accord sur 5 ryos. 128 00:06:49,810 --> 00:06:52,010 S'il te plaît, donne-moi jusqu'à Le 3 janvier ! Je vous en prie! 129 00:06:54,420 --> 00:06:56,700 Si ce tambourin ne revient pas, 130 00:06:56,710 --> 00:06:58,550 ma mère pourrait se pendre elle-même ! 131 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Si je renvoie les 2 Ryos et ces choses, 132 00:07:11,590 --> 00:07:12,620 ça fera l'affaire, non ? 133 00:07:19,850 --> 00:07:22,000 Eh bien, juste pour cette fois 134 00:07:22,080 --> 00:07:23,970 Je vais t'aider. 135 00:07:23,970 --> 00:07:25,170 Merci. 136 00:07:25,460 --> 00:07:26,530 Hé, merci ! 137 00:07:32,440 --> 00:07:33,860 Je vais te dire quelque chose. 138 00:07:34,000 --> 00:07:35,750 Ma mère est une dame honorable. 139 00:07:35,850 --> 00:07:37,400 - Mais... - Je te le dis ! 140 00:07:37,720 --> 00:07:39,320 Elle aime Kuranosuke Oishi ! 141 00:07:39,580 --> 00:07:41,320 Elle n'aime pas Kozukenosuke Kira ! 142 00:07:42,690 --> 00:07:45,940 Si elle découvre que tu es à cause pour se venger, elle me mettra dehors ! 143 00:07:48,100 --> 00:07:51,180 Choisissez les articles à échanger. 144 00:07:59,630 --> 00:08:01,730 Hikoemon Katsuta a tué mon frère, 145 00:08:02,210 --> 00:08:05,110 et s'est enfui de la résidence du clan Honjo d'Edo 146 00:08:05,390 --> 00:08:06,660 le 5 de ce mois. 147 00:08:07,770 --> 00:08:08,810 J'ai... 148 00:08:09,130 --> 00:08:10,990 ces nouvelles dans mon pays. Alors je 149 00:08:11,570 --> 00:08:13,130 s'est précipité dehors et est venu à Edo. 150 00:08:13,530 --> 00:08:16,090 Pourquoi ton frère a-t-il été tué ? 151 00:08:17,470 --> 00:08:18,490 Mon frère... 152 00:08:19,860 --> 00:08:22,160 a été trahi par Katsuta. 153 00:08:24,920 --> 00:08:25,950 Mon frère Kenmotsu 154 00:08:26,750 --> 00:08:29,130 travaillait dans le clan en tant que superviseur. 155 00:08:29,500 --> 00:08:31,600 Mais Katsuta, directeur de l'entrepôt, 156 00:08:31,600 --> 00:08:35,000 a accepté des pots-de-vin des marchands. Quand il l'a découvert, 157 00:08:35,000 --> 00:08:37,670 mon frère l'a confronté à la vérité. 158 00:08:38,400 --> 00:08:40,220 Mais Katsuta, 159 00:08:40,320 --> 00:08:42,510 sans une once de remords... 160 00:08:58,240 --> 00:08:59,940 Que je l'ai tué ? 161 00:09:00,140 --> 00:09:01,420 C'est impensable ! 162 00:09:01,960 --> 00:09:04,100 C'est une fausse accusation. 163 00:09:05,570 --> 00:09:07,000 Mais le pot-de-vin ? 164 00:09:08,200 --> 00:09:09,400 Vous l'avez pris, n'est-ce pas ? 165 00:09:10,700 --> 00:09:12,090 Travail en entrepôt 166 00:09:12,570 --> 00:09:15,530 c'est de tout avoir dont le seigneur féodal a besoin. 167 00:09:16,000 --> 00:09:17,750 C'est pourquoi, lorsqu'il s'agit de 168 00:09:17,790 --> 00:09:19,600 commerçants, ils m'a envoyé des cadeaux 169 00:09:19,620 --> 00:09:21,430 sans même demander. 170 00:09:21,430 --> 00:09:24,950 Donc vous pensez que ce que le superviseur je vous l'ai dit, ce n'est pas votre faute. 171 00:09:24,950 --> 00:09:26,370 Tous les magasiniers 172 00:09:26,440 --> 00:09:28,090 recevoir des pots-de-vin... 173 00:09:28,340 --> 00:09:31,120 Pourquoi un seul devrait-il être puni pour cela ? 174 00:09:31,550 --> 00:09:33,120 Quelle excuse commode... 175 00:09:33,480 --> 00:09:36,400 D'ailleurs, quoi M. Kenmotsu essayait d'enquêter 176 00:09:36,620 --> 00:09:38,740 je n'avais rien à voir avec les pots-de-vin. 177 00:09:39,750 --> 00:09:40,550 Rien à faire? 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,650 Le budget du entrepôts, qu'est-ce que c'est 179 00:09:42,650 --> 00:09:45,050 a été utilisé pour, les détails de paiements, etc 180 00:09:46,670 --> 00:09:47,830 Je comprends. 181 00:09:49,300 --> 00:09:50,670 Vous avez volé de l'argent. 182 00:09:50,670 --> 00:09:52,720 Kenmotsu t'a attrapé la main dans le sac et... 183 00:09:54,600 --> 00:09:57,930 Il n'y avait rien louche sur les budgets ! 184 00:10:00,290 --> 00:10:02,120 Si vous soupçonnez quelque chose, je 185 00:10:02,250 --> 00:10:04,120 je n'ai nulle part où aller. 186 00:10:05,350 --> 00:10:08,080 Alors pourquoi font-ils te blâmer alors ? 187 00:10:08,130 --> 00:10:09,820 C'est... 188 00:10:12,000 --> 00:10:13,900 je peux seulement dire que je n'ai pas eu de chance. 189 00:10:19,670 --> 00:10:21,660 M. Kenmotsu... 190 00:10:22,250 --> 00:10:25,580 j'aurais dû appeler quelqu'un à ce moment-là, 191 00:10:26,160 --> 00:10:30,990 mais mon attention a été attirée sur M. Kenmotsu tenant quelque chose dans sa main. 192 00:10:32,730 --> 00:10:35,120 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? Ce qui se passe? 193 00:10:38,300 --> 00:10:39,670 M. Kenmotsu ! 194 00:10:39,670 --> 00:10:41,160 C'est faux ! 195 00:10:41,780 --> 00:10:44,370 S'échapper, c'est comme si vous avez avoué le crime. 196 00:10:44,700 --> 00:10:46,060 Mais... 197 00:10:46,660 --> 00:10:48,060 Dans ces circonstances, 198 00:10:48,320 --> 00:10:50,060 Je n'avais aucun moyen de me défendre. 199 00:10:52,450 --> 00:10:53,460 Maître Zankuro ! 200 00:10:53,800 --> 00:10:55,530 S'il vous plaît, gardez-moi en sécurité ! 201 00:10:57,160 --> 00:11:00,540 J'ai une femme nommée Natsu dans mon pays, 202 00:11:01,500 --> 00:11:03,750 et une jolie fille nommée Chiyomatsu. 203 00:11:05,030 --> 00:11:09,170 Je ne peux pas être tué pour quelque chose que je ne connais même pas ! 204 00:11:14,590 --> 00:11:15,600 Il y a peu de temps 205 00:11:15,800 --> 00:11:18,700 tu as mentionné que les morts le gars tenait quelque chose. 206 00:11:18,850 --> 00:11:19,860 Quoi? 207 00:11:20,620 --> 00:11:21,690 Ah... 208 00:11:25,350 --> 00:11:29,230 C'est ce qu'il avait. 209 00:11:42,280 --> 00:11:43,920 - Un cachet ? - Ouais. 210 00:11:44,330 --> 00:11:47,060 je pense que c'est le Cachet du seigneur féodal. 211 00:11:48,300 --> 00:11:49,490 Celui de votre seigneur féodal ? 212 00:11:49,550 --> 00:11:50,550 C'est exact. 213 00:11:50,750 --> 00:11:54,450 Seigneur des 70 000 sekis, M. Izunokami Hayashi. 214 00:11:56,880 --> 00:11:58,300 Pourquoi le cadavre l'aurait-il ? 215 00:11:59,040 --> 00:12:01,240 Je me suis demandé la même chose, 216 00:12:01,590 --> 00:12:03,240 mais je ne sais même pas 217 00:12:03,530 --> 00:12:05,240 pourquoi M. Kenmotsu 218 00:12:05,490 --> 00:12:08,900 était mort là pour commencer. 219 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Désolé... 220 00:12:14,540 --> 00:12:15,650 Kakunoshin, 221 00:12:15,940 --> 00:12:18,290 est-ce vrai que tu ne pouvais pas te venger ? 222 00:12:19,130 --> 00:12:21,180 Oui, mon oncle. Pardonne-moi! 223 00:12:22,300 --> 00:12:24,500 "Faites-moi savoir comme dès que tu le trouveras!" 224 00:12:24,850 --> 00:12:27,290 Combien de fois est-ce que je te l'ai dit ? 225 00:12:27,290 --> 00:12:29,470 J'étais très proche de la vengeance, 226 00:12:30,060 --> 00:12:31,470 et j'ai agi de manière impulsive. 227 00:12:31,470 --> 00:12:33,800 je l'aurais tué s'il n'était pas intervenu. 228 00:12:33,800 --> 00:12:35,880 M. Sugiura n'est pas en faute. 229 00:12:35,880 --> 00:12:38,900 Le coupable est celui qui manque d'argent Zankuro Matsudaira. 230 00:12:38,900 --> 00:12:39,700 Zankuro ? 231 00:12:39,910 --> 00:12:41,940 Maître Matsudaira 232 00:12:42,150 --> 00:12:44,880 est un vassal un peu autoritaire. 233 00:12:45,040 --> 00:12:46,880 Son ingérence était injustifiée, 234 00:12:47,260 --> 00:12:48,880 et il emmena l'ennemi avec lui. 235 00:12:50,080 --> 00:12:52,320 Alors Hikōemon Katsuta 236 00:12:53,510 --> 00:12:55,260 doit être chez ce vassal ! 237 00:12:55,430 --> 00:12:56,450 Oui. 238 00:12:57,700 --> 00:12:58,710 Je vois... 239 00:12:59,200 --> 00:13:01,590 Cela est devenu très compliqué. 240 00:13:02,350 --> 00:13:04,840 S'il s'est enfui vers la maison du vassal, 241 00:13:05,600 --> 00:13:07,240 nous ne pouvons pas faire irruption, 242 00:13:07,500 --> 00:13:09,750 autant que pour se venger. 243 00:13:09,930 --> 00:13:11,120 Ne vous inquiétez pas. 244 00:13:11,330 --> 00:13:15,710 Heureusement, ce vassal est un de nos amis très proches. 245 00:13:15,710 --> 00:13:18,860 Rassurez-vous, nous lui dirons de livrer l'ennemi. 246 00:13:19,220 --> 00:13:20,520 Ah... 247 00:13:20,700 --> 00:13:22,230 Je vous serais redevable. 248 00:13:23,080 --> 00:13:24,690 Oh, je ne me suis pas présenté. 249 00:13:25,050 --> 00:13:27,880 Je suis l'un des assistants du clan Honjou. 250 00:13:28,090 --> 00:13:30,760 Je m'appelle Tatewaki Sugiura. 251 00:13:31,640 --> 00:13:34,460 Mon neveu Kakunoshin est encore inexpérimenté. 252 00:13:34,970 --> 00:13:37,180 Alors, pour votre croissance, j'aimerais 253 00:13:37,690 --> 00:13:39,180 pour demander votre aide. 254 00:14:01,630 --> 00:14:02,970 Je vais sortir un peu. 255 00:14:03,160 --> 00:14:04,460 Allez où vous voulez. 256 00:14:06,000 --> 00:14:08,400 Il y a un visiteur, mais ne le faites pas prendre la peine de le servir. 257 00:14:09,420 --> 00:14:10,310 Et ce katana ? 258 00:14:12,460 --> 00:14:13,880 Je l'ai eu chez un prêteur sur gages. 259 00:14:13,920 --> 00:14:15,000 Et ton katana ? 260 00:14:15,460 --> 00:14:16,460 Le mien? 261 00:14:16,540 --> 00:14:18,560 Ils l'ont pris en échange de cette chose ! 262 00:14:19,870 --> 00:14:23,950 Je vois, je vois. Quel dommage. 263 00:14:24,630 --> 00:14:26,590 Mais celui-là a l’air tellement perdu. 264 00:14:26,800 --> 00:14:28,400 Le sortez-vous en public ? 265 00:14:28,620 --> 00:14:29,680 Est-ce faux ? 266 00:14:29,740 --> 00:14:31,180 Non, pas du tout. 267 00:14:31,400 --> 00:14:34,280 En fait, cela vous va parfaitement ! 268 00:14:37,810 --> 00:14:38,860 Dame Masajo. 269 00:14:39,020 --> 00:14:40,930 Votre nourriture est prête. 270 00:14:41,270 --> 00:14:42,890 Encore des sardines séchées. 271 00:14:47,500 --> 00:14:48,940 Tu veux de la nourriture ? 272 00:14:52,620 --> 00:14:53,770 Je vous suis redevable. 273 00:15:20,920 --> 00:15:23,760 Je m'excuse pour hier. Tout a été très soudain. 274 00:15:24,900 --> 00:15:26,620 Vos blessures vont bien ? 275 00:15:28,150 --> 00:15:30,380 Qu'est-ce que tu veux ? 276 00:15:30,880 --> 00:15:32,960 Que veux-tu dire? Tu m'as appelé. 277 00:15:33,010 --> 00:15:35,660 j'aimerais que tu reviennes l'homme immédiatement. 278 00:15:36,200 --> 00:15:37,690 Je ne peux pas faire ça. 279 00:15:37,780 --> 00:15:39,090 Comment ça, tu ne peux pas ? 280 00:15:39,160 --> 00:15:41,090 Il n'y a aucun moyen. Si je dis que je ne peux pas, je ne peux pas. 281 00:15:42,720 --> 00:15:45,100 M. Kakunoshin a nous a dit les détails. 282 00:15:45,470 --> 00:15:46,600 Maître Zankuro. 283 00:15:47,890 --> 00:15:50,910 Cacher un lâche meurtrier qui s'est enfui... 284 00:15:51,300 --> 00:15:54,250 N'est-ce pas irresponsable de la part d'un samouraï ? 285 00:15:54,300 --> 00:15:57,150 J'ai aussi tout entendu de Hikoemon Katsuta. 286 00:15:57,840 --> 00:16:00,480 Katsuta dit qu'il n'a pas tué Kenmotsu Sugiura. 287 00:16:00,730 --> 00:16:02,990 Il ment pour s'échapper les conséquences. 288 00:16:02,990 --> 00:16:04,790 Alors tu dis que Katsuta ment ? 289 00:16:04,900 --> 00:16:05,660 Évidemment. 290 00:16:05,660 --> 00:16:07,050 Évidemment. 291 00:16:07,710 --> 00:16:09,400 Comment peux-tu en être si sûr ? 292 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Cela se voit clairement sur son visage. 293 00:16:11,550 --> 00:16:13,310 - Son visage ? - M. Zankuro. 294 00:16:14,100 --> 00:16:16,620 Regardez le visage de M. Kakunoshin Sugiura, 295 00:16:17,270 --> 00:16:19,220 et prenez le visage de Hikoemon Katsuta. 296 00:16:19,510 --> 00:16:22,400 Comparez les deux et réfléchissez, 297 00:16:22,640 --> 00:16:24,760 lequel est le plus fiable ? 298 00:16:25,160 --> 00:16:28,430 Eh bien, Katsuta ressemble certainement à il ne fait rien de bon. 299 00:16:28,710 --> 00:16:30,030 Je suis content que tu le voies. 300 00:16:30,030 --> 00:16:31,070 Cependant... 301 00:16:31,610 --> 00:16:33,810 que peux-tu dire moi à propos de ce visage ? 302 00:16:33,960 --> 00:16:36,010 Est-ce qu'il ressemble à un policier pour vous ? 303 00:16:36,010 --> 00:16:37,460 - Qui sait ? - Tu vois? 304 00:16:37,500 --> 00:16:39,490 Tu ne peux pas condamner les gens par leur visage. 305 00:16:39,490 --> 00:16:41,230 - Tu as raison. - N'est-ce pas ? 306 00:16:41,500 --> 00:16:43,230 Mais ce n'est pas seulement le visage. 307 00:16:43,590 --> 00:16:46,500 M. Kakunoshin a aussi un cœur noble. 308 00:16:46,530 --> 00:16:49,960 Comparé à ça, Hikoemon Katsuta n'est pas là ! 309 00:16:50,120 --> 00:16:52,890 - Droite? - Et comment peux-tu le savoir ? 310 00:16:53,130 --> 00:16:55,830 Un homme qui achète son s'enfuir avec de l'argent... 311 00:16:56,090 --> 00:16:58,650 ses tactiques sont injustes, n'est-ce pas ? 312 00:17:00,490 --> 00:17:01,500 Vous... 313 00:17:01,550 --> 00:17:05,550 Qu'est-ce qu'il y a de si attrayant là-dedans l'homme et sa nouvelle frange brillante ? 314 00:17:06,600 --> 00:17:08,800 - Comme c'est impoli ! - Tu veux te battre, joli garçon ? 315 00:17:09,420 --> 00:17:10,980 Monsieur, ça a l'air mauvais. 316 00:17:11,520 --> 00:17:12,540 Quoi? 317 00:17:12,730 --> 00:17:14,020 Ton katana a l'air bizarre. 318 00:17:14,820 --> 00:17:16,910 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose au vôtre ? 319 00:17:17,520 --> 00:17:19,880 - Pas vraiment. - Il l'a apporté au prêteur sur gages. 320 00:17:19,990 --> 00:17:23,060 Fermez-la! C'est pourquoi personne n'aime ton vilain visage ! 321 00:17:23,110 --> 00:17:25,140 Il a mis en gage son esprit de samouraï. 322 00:17:25,140 --> 00:17:26,350 Quel homme honteux. 323 00:17:26,400 --> 00:17:30,160 Marcher en toute confiance tout en portant ce Katana usé, 324 00:17:30,220 --> 00:17:32,400 Dites adieu à votre métier de samouraï. 325 00:17:32,490 --> 00:17:34,000 Dis-moi quelque chose de nouveau ! 326 00:17:34,580 --> 00:17:35,570 Bien. 327 00:17:35,570 --> 00:17:38,370 Avec cette attitude, je ne le ferai jamais confiez Katsuta. 328 00:17:38,420 --> 00:17:41,500 Ce n'est pas un combat d'enfants. N'avez-vous pas de principes ? 329 00:17:41,590 --> 00:17:43,690 Si M. Kakunoshin ne le fait pas se venger, 330 00:17:43,690 --> 00:17:46,830 il ne prendra pas sa place dans son maison ou retourner sur ses terres. 331 00:17:46,830 --> 00:17:48,300 Pauvre lui ! 332 00:17:48,300 --> 00:17:50,960 Pourquoi ne laisses-tu pas se rencontrent-ils face à face ? 333 00:17:56,060 --> 00:17:57,780 Même le chat ! 334 00:17:58,220 --> 00:18:00,980 Tant de femmes ensemble est une recette pour le désastre ! 335 00:18:01,650 --> 00:18:02,950 J'ai fini de te parler. 336 00:18:07,070 --> 00:18:08,620 Le rapport de vengeance était 337 00:18:08,730 --> 00:18:11,890 reçu par le bureau du magistrat. 338 00:18:12,560 --> 00:18:15,900 Alors pensez-vous que M. Nishio peut-on nous aider ? 339 00:18:15,900 --> 00:18:19,370 Nous voulons qu'il dise Zankuro doit remettre l'homme. 340 00:18:19,440 --> 00:18:21,120 Je dois refuser. 341 00:18:21,440 --> 00:18:22,900 Mais pourquoi ? 342 00:18:23,020 --> 00:18:27,320 À proprement parler, la vengeance doit rester entre les personnes impliquées. 343 00:18:27,600 --> 00:18:30,690 Le magistrat ne doit pas s'impliquer dans leurs affaires. 344 00:18:30,980 --> 00:18:34,360 Pour cette raison, aucun membre du magistrat 345 00:18:34,500 --> 00:18:37,350 peut apporter son soutien à la vengeance, sans exception. 346 00:18:37,620 --> 00:18:39,500 S'il vous plaît, partez. 347 00:18:39,730 --> 00:18:42,930 Tu ne peux pas appeler M. Nishio ici, s'il vous plaît ? 348 00:18:43,100 --> 00:18:44,930 Je vais expliquer la situation moi-même. 349 00:18:44,940 --> 00:18:46,930 - J'ai dit que je... - Il faut refuser ! 350 00:18:47,570 --> 00:18:49,830 Vous êtes très obéissant ! 351 00:18:50,280 --> 00:18:53,840 Miss Yukie, pourriez-vous appeler votre père ? 352 00:18:53,870 --> 00:18:56,520 Non, c'est exactement ce que nous devons... 353 00:18:56,800 --> 00:18:58,000 Refusez ! 354 00:18:58,320 --> 00:19:00,310 Très bien fait ! 355 00:19:00,600 --> 00:19:03,360 Ces voyous veulent prendre avantage de ton bien 356 00:19:03,460 --> 00:19:06,040 père et sont sur le point pour lui attirer des ennuis. 357 00:19:06,040 --> 00:19:08,040 Mme Rui, n'y pensez pas de cette façon. 358 00:19:08,970 --> 00:19:12,120 Pourrait-il au moins rencontrer M. Kakunoshin et l'écouter ? 359 00:19:12,120 --> 00:19:14,950 Peu importe ce que tu dis, quoi ça ne peut pas être fait, ça ne peut pas être fait. 360 00:19:14,950 --> 00:19:15,730 Nous devons... 361 00:19:15,780 --> 00:19:16,780 Refusez ! 362 00:19:16,900 --> 00:19:18,780 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 363 00:19:19,580 --> 00:19:21,820 M. Kakunoshin ! Par ici! 364 00:19:21,820 --> 00:19:23,720 Partez, s'il vous plaît ! Ceci c'est ennuyeux ! 365 00:19:27,490 --> 00:19:30,760 Désolé pour le désagrément et pour être arrivé à l'improviste. 366 00:19:31,070 --> 00:19:34,370 Certainement pas! Qui vous avez dit que c'était un inconvénient ? 367 00:19:36,100 --> 00:19:39,960 Yukie, ta mère doit parler à ce monsieur. 368 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 Va jouer avec ton père. 369 00:19:42,030 --> 00:19:43,100 Oui. 370 00:19:47,540 --> 00:19:50,400 Regardez-vous ! Quel joli katana ! 371 00:19:58,430 --> 00:20:02,020 Comment peux-tu écrire ainsi beaucoup sans s'ennuyer ? 372 00:20:03,390 --> 00:20:05,090 En ce moment, dans ma ville, 373 00:20:05,610 --> 00:20:07,380 ma femme doit être 374 00:20:08,470 --> 00:20:10,560 extrêmement inquiet pour moi 375 00:20:11,460 --> 00:20:12,780 En pensant à ça, 376 00:20:13,420 --> 00:20:15,510 Je ne peux m'empêcher d'écrire beaucoup. 377 00:20:16,230 --> 00:20:18,920 Ma femme est une femme de 8 ans 378 00:20:19,750 --> 00:20:22,450 plus jeune que moi et, comme un enfant, son âme est pure. 379 00:20:23,360 --> 00:20:24,450 Depuis qu'elle a appris 380 00:20:24,450 --> 00:20:27,010 que mon plat préféré est les sardines séchées, 381 00:20:27,330 --> 00:20:29,720 elle les prépare dans mon petit-déjeuner et mon dîner. 382 00:20:30,250 --> 00:20:33,090 Même dans mon bento de l'après-midi ! 383 00:20:34,620 --> 00:20:35,950 Comme c'est mignon. 384 00:20:38,380 --> 00:20:40,940 Oui. Elle m'a rendu célèbre. 385 00:20:41,720 --> 00:20:43,360 "Katsuta des sardines séchées". 386 00:20:43,490 --> 00:20:45,590 Tout le monde dans mon clan a entendu parler de moi. 387 00:20:45,780 --> 00:20:49,500 Eh bien, je suppose que ça doit être une bénédiction déguisée. 388 00:20:52,190 --> 00:20:53,310 À coup sûr. 389 00:20:57,770 --> 00:20:59,020 La nuit où 390 00:20:59,340 --> 00:21:01,020 J'allais partir pour Edo, 391 00:21:01,550 --> 00:21:04,510 elle est restée éveillée tard pour me fabriquer une amulette. 392 00:21:08,140 --> 00:21:09,470 On dirait de la couture... 393 00:21:09,970 --> 00:21:11,470 ce n'est pas son point fort. 394 00:21:14,730 --> 00:21:16,260 En général... 395 00:21:17,230 --> 00:21:18,720 elle est plutôt désemparée... 396 00:21:19,900 --> 00:21:21,040 et pas très compétent. 397 00:21:23,250 --> 00:21:24,360 Quand elle est seule 398 00:21:26,550 --> 00:21:28,300 elle ne peut pas faire grand chose. 399 00:21:32,930 --> 00:21:34,550 Après ma mort 400 00:21:34,980 --> 00:21:36,390 Je dois lui laisser une liste 401 00:21:38,010 --> 00:21:38,900 qui précise 402 00:21:39,370 --> 00:21:41,140 comment elle devrait se comporter. 403 00:21:42,640 --> 00:21:43,600 Zankuro ! 404 00:21:44,760 --> 00:21:45,790 Hé. 405 00:21:46,070 --> 00:21:49,280 Je préfère Kuranosuke Oishi. 406 00:21:49,470 --> 00:21:51,410 Tu n'as pas oublié ça, n'est-ce pas ? 407 00:21:52,150 --> 00:21:53,690 Ah ! Non! 408 00:21:54,050 --> 00:21:57,110 - Vous voyez, il y a une explication. - Je ne veux pas d'excuses ! 409 00:21:58,700 --> 00:22:00,130 je ne te pardonnerai pas 410 00:22:00,330 --> 00:22:02,850 pour avoir caché un humble meurtrier chez nous ! 411 00:22:03,430 --> 00:22:05,830 S'il te plaît, écoute simplement ce qu'il a à dire. 412 00:22:05,830 --> 00:22:06,830 Non! 413 00:22:07,630 --> 00:22:09,140 Il n'est pas nécessaire d'écouter. 414 00:22:09,490 --> 00:22:12,230 Peu importe quoi tu dois dire, 415 00:22:12,630 --> 00:22:17,200 notre confiance en M. Kakunoshin ne s'effondrera pas. 416 00:22:17,430 --> 00:22:19,330 C'est comme ça. 417 00:22:21,490 --> 00:22:25,290 Pourquoi les femmes sont-elles si faibles contre des hommes au joli visage comme lui ? 418 00:22:25,520 --> 00:22:28,060 Ceux de Honjo sont attendant à l'entrée. 419 00:22:30,390 --> 00:22:31,490 Maintenant. 420 00:22:31,680 --> 00:22:33,260 Livrez cet homme. 421 00:22:34,800 --> 00:22:35,790 Mère! 422 00:22:36,070 --> 00:22:37,790 Je vous en prie! 423 00:22:38,540 --> 00:22:39,890 Hikoemon Katsuta ! 424 00:22:40,150 --> 00:22:41,950 Si vous êtes un samouraï, venez vous battre. 425 00:22:42,880 --> 00:22:44,070 Ah non... 426 00:22:45,120 --> 00:22:47,200 Ce n'est pas moi qui ai tué M. Kenmotsu. 427 00:22:47,200 --> 00:22:49,450 Exactement! Il ne devrait pas se battre s'il ne le faisait pas. 428 00:22:49,510 --> 00:22:50,520 Dame Masajo. 429 00:22:50,600 --> 00:22:51,850 S'il en est arrivé là, 430 00:22:51,850 --> 00:22:53,800 la conversation n’est plus nécessaire. 431 00:22:54,110 --> 00:22:55,100 M. Kakunoshin ! 432 00:22:55,740 --> 00:22:57,330 Faites-le ici, maintenant ! 433 00:22:59,670 --> 00:23:01,020 Oh! C'est coincé ! 434 00:23:04,650 --> 00:23:05,680 Merde! 435 00:23:08,630 --> 00:23:09,780 Jeune mec ! 436 00:23:09,780 --> 00:23:11,930 Si tu n'arrêtes pas maintenant, tu finiras par être blessé. 437 00:23:12,960 --> 00:23:14,160 - M. Kakunoshin ! - Oh! 438 00:23:14,480 --> 00:23:15,480 Je vais t'aider ! 439 00:23:15,480 --> 00:23:16,490 Mère! 440 00:23:16,520 --> 00:23:18,120 Arrêt! Tu vas te faire du mal ! 441 00:23:18,120 --> 00:23:19,840 Je te dis la même chose ! 442 00:23:23,790 --> 00:23:25,590 Vous devez plaisanter ! 443 00:23:26,220 --> 00:23:28,590 Arrêtez de résister. 444 00:23:30,320 --> 00:23:32,530 Maintenant, combattez honorablement ! 445 00:23:33,100 --> 00:23:34,100 Maître Zankuro ! 446 00:23:34,590 --> 00:23:35,800 Ça y est ! 447 00:23:36,490 --> 00:23:38,780 Mère, ta technique est incroyable. 448 00:23:38,850 --> 00:23:39,860 Droite? 449 00:23:48,860 --> 00:23:51,040 - Mon précieux tambourin ! - Dame Masajo ! 450 00:23:51,040 --> 00:23:53,480 Si nous mourons, ceci le tambourin mourra avec nous ! 451 00:23:53,480 --> 00:23:55,780 - Katsuta, apporte le tampon ! - Ah, c'est vrai ! Désolé! 452 00:23:55,840 --> 00:23:56,820 Arrêtez-les ! 453 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Attendez! 454 00:24:01,160 --> 00:24:02,160 Attendez! 455 00:24:03,250 --> 00:24:06,140 Non! Vous ne devez pas intervenir ! 456 00:24:07,240 --> 00:24:09,460 - Mère, merci ! - Désolé! 457 00:24:10,230 --> 00:24:13,050 Zankuro ! Protégez le tambourin ! 458 00:24:19,090 --> 00:24:20,510 Où est l'intérieur ? 459 00:24:20,910 --> 00:24:22,130 Comment le saurais-je ? 460 00:24:22,350 --> 00:24:24,600 Puis, en guise de compensation, 461 00:24:24,910 --> 00:24:27,690 J'ajouterai 100 mons. 462 00:24:34,750 --> 00:24:36,360 Hikoemon Katsuta ! 463 00:24:36,410 --> 00:24:37,710 Vous n'échapperez pas ! 464 00:24:37,710 --> 00:24:39,050 Je suis innocent ! 465 00:24:40,310 --> 00:24:41,900 Arrêtez de harceler ! 466 00:24:42,350 --> 00:24:43,960 Je suis Yojuro Iwata ! 467 00:24:44,100 --> 00:24:47,000 J'ai la même position que le feu Kenmotsu Sugiura. 468 00:24:47,010 --> 00:24:49,100 J'emmènerai cet homme avec moi ! 469 00:24:49,360 --> 00:24:50,480 Attends une minute! 470 00:24:50,800 --> 00:24:52,860 If it's the same position as Kenmotsu, 471 00:24:53,100 --> 00:24:54,960 are you also a supervisor? 472 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 C'est exact. 473 00:25:01,890 --> 00:25:05,630 Mr. Kenmotsu's corpse was holding this in his hand. 474 00:25:08,500 --> 00:25:10,950 Quelqu'un utilisait le cachet du seigneur féodal 475 00:25:11,300 --> 00:25:14,750 et il détenait de l'argent retour. It must be something like that. 476 00:25:15,000 --> 00:25:17,580 Quoi? Mais le timbre du seigneur féodal 477 00:25:17,810 --> 00:25:20,800 Il est strictement gardé par les gardes en charge. 478 00:25:21,060 --> 00:25:23,900 If this went missing, it would've ça a été une grosse affaire 479 00:25:23,900 --> 00:25:25,720 avant même d'être utilisé. 480 00:25:25,900 --> 00:25:28,110 - We have to look into that. - Bien. 481 00:25:28,620 --> 00:25:30,240 Puis Kenmotsu... 482 00:25:30,670 --> 00:25:32,490 J'étais probablement en train d'y réfléchir... 483 00:25:32,900 --> 00:25:34,380 avant de le faire taire. 484 00:25:36,130 --> 00:25:39,850 Quoi qu'il en soit, un magasinier comme Katsuta n'est pas capable de le faire. 485 00:25:40,020 --> 00:25:41,040 Droite? 486 00:25:41,700 --> 00:25:44,690 Alors... qui est à blâmer ? 487 00:25:44,690 --> 00:25:45,700 Je te l'ai dit! 488 00:25:45,700 --> 00:25:48,450 Nous ne le saurons pas avant d’avoir approfondi nos recherches ! 489 00:25:48,450 --> 00:25:50,640 Et c'est pourquoi, madame, nous aimerions vous demander 490 00:25:50,940 --> 00:25:52,640 pourrais-tu s'il te plaît laisser Katsuta 491 00:25:53,200 --> 00:25:55,400 rester ici, dans le dos de Sugiura ? 492 00:25:55,630 --> 00:25:57,140 Cela nous posera des problèmes. 493 00:25:57,250 --> 00:25:59,900 Si nous faisons ça, je ne le serai pas capable d'affronter M. Kakunoshin. 494 00:25:59,900 --> 00:26:01,300 Que fait Kakunoshin ? 495 00:26:01,430 --> 00:26:02,280 Il est sorti. 496 00:26:04,690 --> 00:26:05,820 De toute façon. 497 00:26:06,300 --> 00:26:07,450 Katsuta.... 498 00:26:08,130 --> 00:26:10,130 n'est pas le tueur du Kenmotsu, 499 00:26:10,540 --> 00:26:12,360 ni l'homme que Kakunoshin veut. 500 00:26:13,190 --> 00:26:14,260 Mais... 501 00:26:14,470 --> 00:26:16,310 Et si les deux 502 00:26:17,550 --> 00:26:18,610 se voir 503 00:26:18,860 --> 00:26:20,050 à l'intérieur de cette maison ? 504 00:26:21,440 --> 00:26:22,970 Qu'il en soit ainsi, Oen. 505 00:26:23,350 --> 00:26:25,120 C'est seulement pour une nuit. 506 00:26:25,400 --> 00:26:27,120 S’ils trouvent des preuves, tant mieux. 507 00:26:27,270 --> 00:26:30,190 Et sinon, nous allons simplement remettez-le à M. Sugiura. 508 00:26:31,050 --> 00:26:32,210 C'est bien, non ? 509 00:26:32,290 --> 00:26:33,250 Bien sûr. 510 00:26:35,400 --> 00:26:36,410 D'accord, on y va ? 511 00:26:36,890 --> 00:26:37,920 Je vous le laisse. 512 00:26:40,970 --> 00:26:42,380 Ne t'inquiète pas. 513 00:26:50,480 --> 00:26:51,950 Veux-tu du thé ? 514 00:26:52,560 --> 00:26:53,660 Ou préférez-vous le saké ? 515 00:26:53,740 --> 00:26:55,140 - Saké? - Hein? 516 00:26:55,610 --> 00:26:59,440 Non, je suis un fardeau tel quel, c'est ce serait trop pour toi de me donner du saké. 517 00:26:59,440 --> 00:27:03,970 Une fois qu'elle t'a pris, ça ne dérange pas elle. C'est ce qu'il y a de bien chez Oen. Droite? 518 00:27:05,070 --> 00:27:06,890 N'ayez pas honte. 519 00:27:17,410 --> 00:27:19,810 Bambou! 520 00:27:19,810 --> 00:27:21,810 Je vends du bambou ! 521 00:27:22,950 --> 00:27:25,500 Colored bamboo! 522 00:27:36,030 --> 00:27:37,090 Comme vous pouvez le constater, 523 00:27:37,700 --> 00:27:39,440 le cachet du seigneur féodal 524 00:27:39,790 --> 00:27:42,350 est là, protégé par ceux qui en ont la charge. 525 00:27:44,430 --> 00:27:45,730 Alors celui-ci ici 526 00:27:45,980 --> 00:27:47,410 ça doit être faux. 527 00:27:48,310 --> 00:27:49,330 Désolé. 528 00:28:10,650 --> 00:28:14,420 Mais... qui pourrait... ? 529 00:28:14,420 --> 00:28:18,880 Pour faire une copie aussi précise, il il faudrait prendre un moule. 530 00:28:20,200 --> 00:28:22,150 Les seules personnes qui auraient pu le faire... 531 00:28:23,080 --> 00:28:26,140 Are the guards or the samouraïs provinciaux. 532 00:28:26,500 --> 00:28:29,450 Quelqu'un qui sait toutes les affaires intérieures de 533 00:28:29,450 --> 00:28:33,140 le clan pour pouvoir falsifier documents pour utiliser l’argent. 534 00:28:33,140 --> 00:28:36,720 Ce doit être quelqu'un avec plus d'autorité, donc. 535 00:28:37,270 --> 00:28:38,300 Cela laisse... 536 00:28:38,690 --> 00:28:41,050 les gardes et les chef comptable.... 537 00:28:41,050 --> 00:28:43,050 Et le ministre... 538 00:28:43,610 --> 00:28:44,770 Me soupçonnez-vous ? 539 00:28:44,770 --> 00:28:46,770 Hé! Surveillez votre bouche. 540 00:28:48,500 --> 00:28:50,540 Quoi qu'il en soit, ce crime a 541 00:28:50,540 --> 00:28:54,100 ça s'est certainement déroulé depuis les émeutes de l'année dernière. 542 00:28:54,300 --> 00:28:56,100 Tu veux dire quand ils voulaient notre 543 00:28:56,100 --> 00:28:59,860 Seigneur féodal pour être membre de la chambre des ministres ? 544 00:29:00,040 --> 00:29:01,060 Précisément. 545 00:29:01,420 --> 00:29:03,450 Non, mais en ça émeute, 546 00:29:03,450 --> 00:29:06,550 les épouses des familles shogunales et autres seigneurs féodaux 547 00:29:06,790 --> 00:29:08,730 demandé une énorme somme d'argent 548 00:29:09,010 --> 00:29:12,160 que le seigneur féodal lui-même a dit que c'était inutile. 549 00:29:12,330 --> 00:29:16,020 Pourtant, il y en avait plusieurs des gens qui n’étaient pas d’accord avec cela. 550 00:29:16,020 --> 00:29:18,340 Qui était le principal la personne qui s'est plainte ? 551 00:29:22,750 --> 00:29:26,860 L'assistant, Tatewaki Sugiura 552 00:29:27,170 --> 00:29:28,210 Pas question ! 553 00:29:28,690 --> 00:29:31,130 Tatewaki est l'oncle de Kenmotsu. 554 00:29:32,600 --> 00:29:33,610 Hé, 555 00:29:34,680 --> 00:29:36,120 nous devons agir vite. 556 00:29:38,030 --> 00:29:39,710 Tu sors ? 557 00:29:39,780 --> 00:29:43,560 Oui. Je dois l'attraper le plus tôt possible, avant qu'il ne s'échappe. 558 00:29:43,740 --> 00:29:46,040 Cela doit être très dur. 559 00:29:48,430 --> 00:29:49,430 Mitsu. 560 00:29:50,500 --> 00:29:52,840 Avez-vous des clients si tard dans la nuit ? 561 00:29:53,820 --> 00:29:57,800 Oui, une connaissance est arrivée à l'improviste. 562 00:29:59,880 --> 00:30:02,110 Je vois, d'où les sardines séchées. 563 00:30:02,380 --> 00:30:03,610 Ah, ouais... 564 00:30:10,360 --> 00:30:12,400 Je ne sais pas comment on ne s'ennuie pas. 565 00:30:12,540 --> 00:30:13,540 Avec quoi ? 566 00:30:13,820 --> 00:30:15,540 Avoir des sardines séchées pour le dîner. 567 00:30:15,540 --> 00:30:17,550 Vous les avez même comme une collation pour le bien. 568 00:30:17,660 --> 00:30:18,760 Est-ce bizarre ? 569 00:30:20,760 --> 00:30:24,300 Non. Vous laissez moins de travail à votre ma femme, donc c'est génial. 570 00:30:24,360 --> 00:30:25,430 Certainement pas! 571 00:30:27,130 --> 00:30:28,640 Attendez! 572 00:30:28,880 --> 00:30:31,420 S'il te plaît! S'il vous plaît, attendez! 573 00:30:35,940 --> 00:30:39,160 Je suis surpris que tu aies je me suis caché ici. 574 00:30:41,850 --> 00:30:42,870 M. Sugiura. 575 00:30:43,200 --> 00:30:44,870 Ne t'inquiète pas. 576 00:30:45,500 --> 00:30:47,530 Cette conversation se terminera rapidement. 577 00:30:56,800 --> 00:30:58,170 M. Katsuta. 578 00:30:58,990 --> 00:31:01,520 J'ai quelque chose qui 579 00:31:01,950 --> 00:31:03,400 J'aimerais que tu lises. 580 00:31:32,240 --> 00:31:34,060 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Katsuta ? 581 00:31:36,050 --> 00:31:37,580 De retour à la maison, ma femme a... 582 00:31:39,110 --> 00:31:40,160 s'est suicidé. 583 00:31:42,340 --> 00:31:43,360 Ceci... 584 00:31:45,020 --> 00:31:46,050 est son testament. 585 00:31:46,150 --> 00:31:47,150 M. Katsuta. 586 00:31:48,970 --> 00:31:52,670 Mme Natsu a pris sa propre vie à ta place. 587 00:31:55,210 --> 00:32:00,790 Elle voulait t'apprendre ton rôle en tant que samouraï en se suicidant. 588 00:32:01,700 --> 00:32:03,250 Cet acte admirable montre... 589 00:32:04,610 --> 00:32:05,630 que tu as... 590 00:32:06,350 --> 00:32:07,650 beaucoup à apprendre d'elle. 591 00:32:12,210 --> 00:32:13,230 M. Tatewaki. 592 00:32:14,980 --> 00:32:17,650 Natsu n'est pas une épouse si admirable. 593 00:32:19,770 --> 00:32:21,980 Ce n'est pas le genre de femme 594 00:32:22,850 --> 00:32:25,500 ça la prendrait vie de son plein gré. 595 00:32:27,850 --> 00:32:28,870 Mon Natsu... 596 00:32:30,360 --> 00:32:31,770 en tant qu'épouse de l'accusé, 597 00:32:33,260 --> 00:32:34,320 a été maltraité 598 00:32:36,490 --> 00:32:37,500 par les membres du clan... 599 00:32:39,390 --> 00:32:40,420 Ils l'ont maudite... 600 00:32:43,050 --> 00:32:44,530 elle n'avait nulle part où aller... 601 00:32:46,410 --> 00:32:47,440 et, comme moi, 602 00:32:49,530 --> 00:32:50,530 ils l'ont coincée... 603 00:32:52,590 --> 00:32:54,160 Quelles bêtises dis-tu ? 604 00:32:55,120 --> 00:32:58,190 Tu ne peux pas comprendre Le cœur de Natsu ? 605 00:32:58,300 --> 00:33:00,190 Je comprends si bien que ça fait mal ! 606 00:33:01,940 --> 00:33:02,970 Natsume... 607 00:33:05,640 --> 00:33:08,160 Il ne fait aucun doute que... 608 00:33:10,400 --> 00:33:13,480 elle croyait en mon innocence jusqu'à ses derniers instants. 609 00:33:15,010 --> 00:33:16,050 Et pourtant... 610 00:33:18,280 --> 00:33:20,290 elle n'avait pas d'autre choix que de mourir ! 611 00:33:21,220 --> 00:33:23,320 Tu agis comme une mauviette, Katsuta ! 612 00:33:23,400 --> 00:33:25,390 Si tu es un samouraï, comportez-vous comme tel ! 613 00:33:25,390 --> 00:33:26,680 - Kakunoshin !/N Mais mon oncle ! 614 00:33:38,560 --> 00:33:39,570 Suis-moi. 615 00:33:42,580 --> 00:33:43,590 M. Katsuta... 616 00:33:46,540 --> 00:33:48,100 Merci pour votre gentillesse. 617 00:34:21,430 --> 00:34:23,230 - Quoi... qu'est-ce que c'est ? - Monsieur le Ministre. 618 00:34:23,560 --> 00:34:25,550 celui qui possédait une copie du timbre, 619 00:34:25,630 --> 00:34:27,810 était M. Tatewaki, comme nous le soupçonnions. 620 00:34:27,810 --> 00:34:29,310 Avez-vous trouvé la preuve ? 621 00:34:29,350 --> 00:34:31,540 Franchement, c'était plutôt simple. 622 00:35:03,320 --> 00:35:05,020 Où est le cachet ? 623 00:35:11,160 --> 00:35:14,840 Je sais que tu l'avais. 624 00:35:15,980 --> 00:35:16,950 M. Tatewaki. 625 00:35:17,720 --> 00:35:20,900 J'ai enfin tout compris. 626 00:35:21,330 --> 00:35:22,600 Je n'ai jamais pensé ça 627 00:35:23,350 --> 00:35:27,220 c'est toi qui avais tué M. Kenmotsu. 628 00:35:31,710 --> 00:35:32,800 Le timbre ! 629 00:35:33,200 --> 00:35:36,960 Je ne l'ai plus. 630 00:35:37,390 --> 00:35:39,600 Je te demande où tu l'as laissé. 631 00:35:40,870 --> 00:35:44,250 Quelque part où tu ne pourras jamais... 632 00:35:49,140 --> 00:35:50,150 Oncle! 633 00:35:50,150 --> 00:35:51,150 Ce n'est pas encore fini ! 634 00:35:52,740 --> 00:35:55,220 Nous avons essayé de l'arrêter... 635 00:35:55,700 --> 00:35:57,500 Mais M. Katsuta voulait y aller ! 636 00:36:03,610 --> 00:36:05,640 M. Katsuta veut mourir. 637 00:36:16,430 --> 00:36:17,920 Cet idiot... 638 00:36:20,590 --> 00:36:22,380 C'est tout simplement trop tragique. 639 00:37:02,110 --> 00:37:03,150 Quoi? 640 00:37:13,170 --> 00:37:14,170 Reculer. 641 00:37:59,380 --> 00:38:00,400 Attendez! 642 00:38:03,330 --> 00:38:04,330 Maître Tatewaki, 643 00:38:04,330 --> 00:38:06,050 garder ça ne sert à rien. 644 00:38:06,410 --> 00:38:10,600 Vous avez utilisé un faux timbre pour voler de grosses sommes d’argent. 645 00:38:10,970 --> 00:38:12,600 C'est vérifié ! 646 00:38:17,970 --> 00:38:18,970 Kakunoshin, 647 00:38:20,100 --> 00:38:21,510 Votre frère aîné était... 648 00:38:22,230 --> 00:38:25,600 enquêter sur ces crimes, et Tatewaki l'a tué pour ça ! 649 00:38:26,790 --> 00:38:27,810 Oncle, 650 00:38:28,080 --> 00:38:29,080 est-ce vrai ? 651 00:38:30,380 --> 00:38:32,750 M. Tatewaki, vous viendrez avec moi. 652 00:38:33,690 --> 00:38:35,540 Le Seigneur Féodal vous attend. 653 00:38:38,400 --> 00:38:39,470 Le seigneur féodal ? 654 00:38:50,120 --> 00:38:51,140 Tout ce que j'ai fait 655 00:38:52,100 --> 00:38:53,860 était au profit du seigneur féodal. 656 00:38:54,930 --> 00:38:56,130 Pour qu'il... 657 00:38:56,340 --> 00:38:59,390 pourrait devenir chef du gouvernement. 658 00:39:00,750 --> 00:39:03,100 Et toutes les personnes que vous avez tuées ? 659 00:39:04,090 --> 00:39:05,110 Kenmotsu.... 660 00:39:05,850 --> 00:39:07,110 et la femme de Katsuta ! 661 00:39:08,460 --> 00:39:09,800 Pour mon frère ! 662 00:39:25,990 --> 00:39:27,680 Je vais venger mon frère ! 663 00:39:29,290 --> 00:39:30,870 Fils de pute! 664 00:40:46,000 --> 00:40:47,450 Tu veux être avec Natsu, 665 00:40:50,040 --> 00:40:51,090 n'est-ce pas ? 666 00:40:55,430 --> 00:40:57,240 Résiste, Hikoemon Katsuta ! 667 00:40:59,650 --> 00:41:01,500 Vous avez toujours Chiyomatsu. 668 00:41:04,000 --> 00:41:05,750 Elle vous rappellera Natsu. 669 00:41:07,240 --> 00:41:10,010 Elle attend ton retournez dans votre village. 670 00:41:11,570 --> 00:41:12,580 Chiyomatsu.... 671 00:41:16,600 --> 00:41:19,270 j'avais complètement oublié à propos de Chiyomatsu. 672 00:41:20,810 --> 00:41:22,150 Imbécile. 673 00:41:24,100 --> 00:41:25,100 Maître Zankuro, 674 00:41:26,380 --> 00:41:29,980 Je t'ai causé un beaucoup de problèmes. Je suis désolé. 675 00:41:30,470 --> 00:41:31,490 Ce n'était rien. 676 00:41:32,940 --> 00:41:33,950 Oh, c'est vrai. 677 00:41:41,630 --> 00:41:42,900 Cela vient de Natsu. 678 00:41:43,990 --> 00:41:46,350 Assurez-vous de la serrer dans vos bras au nom de Natsu aussi. 679 00:41:53,030 --> 00:41:54,620 Et les 3 ryos que je te dois ? 680 00:41:55,200 --> 00:41:56,700 Vous avez une bonne mémoire. 681 00:42:59,190 --> 00:43:00,270 je me demande 682 00:43:01,820 --> 00:43:03,350 Si je survis à la nouvelle année... 683 00:43:04,270 --> 00:43:07,530 Grands et petits calendriers 684 00:43:07,750 --> 00:43:11,020 Salut Yone. Ouais ! J'ai faim ! Nourriture! 685 00:43:11,130 --> 00:43:13,120 Pas de nourriture pour toi ! Tambourin! 686 00:43:13,280 --> 00:43:14,280 Où est-il? 687 00:43:15,060 --> 00:43:16,080 Tambourin...? 688 00:43:21,120 --> 00:43:22,190 Le tambourin... 689 00:43:22,550 --> 00:43:24,190 est dans un endroit adéquat 690 00:43:24,570 --> 00:43:26,240 et est bien protégé. 691 00:43:26,510 --> 00:43:27,580 L'avez-vous mis en gage ? 692 00:43:27,960 --> 00:43:29,000 Oui... 693 00:43:29,240 --> 00:43:31,000 Mis en gage... 694 00:43:32,100 --> 00:43:34,610 Mis en gage... Comme l'espoir est rapide à s'échapper. 695 00:43:34,650 --> 00:43:35,690 Oui... 696 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 Hein ? 697 00:43:55,930 --> 00:43:57,880 En cette nouvelle année, 698 00:43:59,720 --> 00:44:00,990 dans cette maison 699 00:44:02,040 --> 00:44:06,410 Allons-nous vraiment avoir vivre en grignotant des sardines sèches ? 700 00:44:14,470 --> 00:44:16,080 Pardonne-moi! 701 00:44:17,650 --> 00:44:19,610 Je comprends! Au moins...! 702 00:44:19,800 --> 00:44:22,020 je remplirai au moins un tiroir de cette boîte. 703 00:44:22,200 --> 00:44:23,460 - D'osechi ?\n- Bien sûr ! 704 00:44:23,780 --> 00:44:24,830 - Des haricots noirs ? - Oui! 705 00:44:24,850 --> 00:44:26,350 - Des navets marinés ? - Oui! 706 00:44:26,350 --> 00:44:27,400 - Des petits pains aux algues ? - Oui! 707 00:44:32,280 --> 00:44:33,310 -Zankuro ! - Oui? 708 00:44:33,780 --> 00:44:35,820 Vous ne devez pas oubliez les œufs de poisson. 709 00:44:36,320 --> 00:44:37,320 Oui! 710 00:46:00,370 --> 00:46:03,330 GOKENIN ZANKURO 711 00:46:03,890 --> 00:46:06,240 Je pense que Maître Zankuro est le bon. 712 00:46:06,290 --> 00:46:08,800 Si tu refuses, je me mordrai la langue ! 713 00:46:09,340 --> 00:46:11,220 Je ferai de mon fils Heihachi 714 00:46:11,700 --> 00:46:13,500 accueillez Lady Yoshino à tout prix. 715 00:46:16,300 --> 00:46:17,550 Heihachi! 716 00:46:19,650 --> 00:46:21,310 C'est une personne très intéressante... 717 00:46:21,500 --> 00:46:24,000 Comme je ne me suis pas douché, ça me démange ! 718 00:46:24,140 --> 00:46:25,230 Il est drôle... 719 00:46:26,490 --> 00:46:27,050 et surtout, il est chaud ! 720 00:46:27,050 --> 00:46:29,990 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO 721 00:46:29,990 --> 00:46:31,990 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES